Poca gente sabe que Ernest Hemingway también escribió, aparte de su obra en prosa, un cantidad considerables de poemas. Su primer libro, sin ir más lejos, publicado en inglés pero en el París de los años 20, se titulaba "Tres relatos y diez poemas".
Como regalo de navidad para todos los que leen este blog, acá les dejo un original en inglés y mi traducción.
Feliz Navidad.
Montparnasse
There are never any suicides in the quarter among people one knows
No successful suicides.
A Chinese boy kills himself and is dead.
(they continue to place his mail in the letter rack at the Dome)
A Norwegian boy kills himself and is dead.
(no one knows where the other Norwegian boy has gone)
They find a model dead
alone in bed and very dead.
(it made almost unbearable trouble for the concierge)
Sweet oil, the white of eggs, mustard and water, soap suds
and stomach pumps rescue the people one knows.
Every afternoon the people one knows can be found at the café.
Montparnasse
Nunca hay suicidios en el barrio entre la gente que uno conoce
No suicidios exitosos.
Un chico chino se mató y ahora está muerto.
(todavía le guardan el correo en el buzón del Dome.)
Un chico noruego se mató y ahora está muerto.
(nadie sabe adónde fue el otro chico noruego)
Encontraron una modelo muerta,
sola en la cama y muy muerta.
(representa un problema casi insoportable para el concierge)
Aceite dulce, el blanco de los huevos, agua y mostaza, espuma de jabón
Y lavajes de estómago rescatan a la gente que conocemos.
Todas las noches, encontramos a la gente que conocemos en el café.
Bueno, Terranova, el poema está bueno, pero lo que está mejor son las erratas de la traducción que pueden, cómo no, construir todo un estilo.
¡Ah, y feliz cumpleaños!
Perdón, ¿cuales son las erratas? Yo no las encuentro.
Bien, acabo de hacer una serie de correciones no tan sutiles como me gustaría a la traducción del poema. Me las sopló Gordon. A él, muchas gracias.
Es que las "erratas" eran en realidad errores... (Está frase sí tiene su sutileza.)
Archivo histórico: los formularios ya no están activos.
Captura archivada: 20050418. Formularios desactivados.